Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(силой или обманом)

  • 1 захватить

    1) ( взять) prendre vt

    я захвати́л с собо́й де́ньги — j'ai pris de l'argent avec moi

    2) ( завладеть) s'emparer de; usurper vt ( незаконно)

    захвати́ть власть — usurper le pouvoir

    захвати́ть пле́нных — faire prisonnier(s); capturer vt

    3) ( застигнуть) разг. surprendre vt; attraper vt ( застать)

    захвати́ть на ме́сте преступле́ния — prendre en flagrant délit

    4) перен. (увлечь, сильно заинтересовать) captiver vt

    рабо́та захвати́ла меня́ целико́м — ce travail m'absorbe entièrement

    5) ( принять меры) разг.

    захвати́ть боле́знь во́время — enrayer une maladie

    ••

    у меня́ захвати́ло дух, дыха́ние — cela m'a coupé la respiration

    * * *
    v
    1) gener. capturer, emparer, prendre, s'emparer de (qch) sur (qn) (что-л., у кого-л.), se saisir (что-л.), ravir (силой или обманом)
    2) colloq. accrocher, rafler (âñë)

    Dictionnaire russe-français universel > захватить

См. также в других словарях:

  • Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом …   Википедия

  • Секретные протоколы к пакту Молотова — Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Договор о ненападении между СССР и Германией — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Договор о ненападении между Германией и СССР — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Договор о ненападении между Советским Союзом и Германией — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Пакт Молотова — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Пакт Молотова-Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Пакт Молотова-Риббентроппа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Пакт Молотова - Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Пакт Молотова Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Пакт Молотова — Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»